StartStart / Aktualności / Transfery międzynarodowe w sezonie 2023/2024

Transfery międzynarodowe w sezonie 2023/2024

Szczegóły

Poniżej przedstawiamy informacje na temat transferów międzynarodowych w sezonie 2023/2024

FIVB uruchomiło system transferowy na sezon 2023/2024, który jest dostępny na wszystkich przeglądarkach: https://app.fivb.com/login  (dane do logowania pozostają bez zmian).

Przypominam, że Każdy klub, który będzie miał na najbliższy sezon w swoim składzie zawodnika, którego federacją macierzystą jest inna niż Polska, jest zobowiązany do zrobienia dla takiego zawodnika certyfikatu międzynarodowego (ITC). Jest on podstawą do zarejestrowania zawodnika na sezon 2023/2024 w rozgrywkach PZPS i WZPS.

WAŻNE: zawodnicy zagraniczni mogą brać udział w rozgrywkach tylko jednego zespołu danego klubu – nie ma możliwości rotowania zawodnikiem pomiędzy różnymi zespołami jednego klubu.

Jeżeli klub nigdy wcześniej nie robił transferu, to musi przesłać do PZPS (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.) następujące informacje, celem założenia konta w systemie FIVB:

  • nazwa klubu
  • nazwa zespołu oraz poziom ligi, w której dany zawodnik ma grać
  • imię i nazwisko prezesa
  • imię i nazwisko osoby kontaktowej oraz adres e-mail do tej osoby (na ten adres przyjdzie login i hasło do systemu)
  • adres klubu
  • numer telefonu

W przypadku transferu zawodników pochodzących z Europy, każdy klub może sam wyliczyć maksymalną opłatę do federacji macierzystej. Pod tym linkiem znajdą Państwo kalkulator:
https://inside.cev.eu/transfers/transfer-fee-calculator/. 


Są to stawki maksymalne, więc zachęcam do negocjacji z federacjami. Opłaty te powinny być uiszczone bezpośrednio na konto danej federacji. Dotyczą one wyłącznie klubów najwyższej ligi i drugiej najwyższej ligi (nasza ekstraklasa i I liga). Pozostałe ligi są bez opłat do federacji macierzystych i CEV.

Opłaty do CEV są stałe i nie podlegają negocjacjom:

  • Ekstraklasa – 1 920,00 €
  • I liga – 1 440,00 €
  • II liga – bez opłat
  • Niższe – bez opłat

W przypadku transferu zawodników spoza Europy w celu poznania kosztów należy kontaktować się bezpośrednio z daną federacją. Kontakty znajdą Państwo tutaj: https://www.fivb.com/en/thefivb/directory 

Tak, jak w przypadku zawodników z Europy, opłaty są nakładane wyłącznie na kluby ekstraklasy i I ligi.

Opłaty do FIVB są stałe:

  • Ekstraklasa – 2000 CHF
  • I liga – 1500 CHF
  • II liga – bez opłat
  • Niższe – bez opłat

Opłaty do FIVB i/lub CEV należy wpłacać w danej walucie i można to robić bezpośrednio na konto CEV (UWAGA: CEV nie wystawia faktur na kluby) i FIVB (FIVB wystawia faktury wyłącznie na prośbę klubu). W treści przelewu należy wpisać numer ITC zawodnika, który jest dostępny po rozpoczęciu transferu w systemie FIVB.

Numer konta CEV:
Beneficiary:

Conféderation Européenne de Volleyball – 488 route de Longwy –
L-1940 Luxembourg
EUR Bank Account:
BGL BNP Paribas Luxembourg
IBAN: LU 6000 3044 2729 8050 00
Swift: BGLLLULL


Numer konta FIVB:
Beneficiary:
Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) – Chemin
Edouard-Sandoz 2-4 – CH-1006 Lausanne


CHF Bank account:
Banque Cantonale Vaudoise
Case Postale 300
CH-1001 LAUSANNE / Switzerland
Account: K 5380.20.63 (Clearing: 767)
BIC Code (Swift Address): BCVLCH2LXXX
IBAN: CH05 0076 7000 K538 0206 3


Można również opłaty do CEV i FIVB przelać na konto walutowe PZPS (w odpowiedniej walucie), które PZPS prześle na konta CEV lub FIVB. Wtedy dostaną Państwo fakturę od PZPS. Przypominam jednak, że to wydłuża procedurę, więc proszę dokonywać przelewów z odpowiednim wyprzedzeniem, bo CEV i FIVB zatwierdzają transfery wyłącznie, gdy środki są koncie.


Numer konta PZPS w EUR (w przypadku transferów zawodników z Europy):
IBAN No: PL29 1160 2202 0000 0000 4936 1351
SWIFT : BIGBPLPW
BANK MILLENNIUM ul. Stanisława Żarynia 2A 02-593 Warszawa


Numer konta PZPS w CHF (w przypadku zawodników spoza Europy):
IBAN No: PL71 1160 2202 0000 0000 6537 3258
SWIFT : BIGBPLPW
BANK MILLENNIUM
ul. Stanisława Żarynia 2A 02-593 Warszawa

Opłaty rejestracyjne za zgłoszenie zawodnika zagranicznego do rozgrywek PZPS określone są w komunikacie organizacyjnym i wynoszą:
* Ekstraklasa – 500 EUR
* I liga – 300 EUR
* II liga – 125 EUR. W przypadku potwierdzenia licencji dla zawodnika zagranicznego, który przybył w okresie od 24 lutego 2022 roku do 24 maja 2022 roku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z terytorium Ukrainy, w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa, klub wpłaca 5% (pięć procent) opłaty przeznaczonej dla PZPS.
Jeżeli zawodnicy zagraniczni będą rejestrowani po zakończeniu 1. rundy zasadniczej, to PZPS pobiera połowę ze wskazanych stawek.
Numer konta PZPS w EUR, jak powyżej.


Dla przypomnienia przesyłam również ważną informację dla klubów, z których polscy zawodnicy odchodzą do klubu zagranicznego:
W rozumieniu przepisów FIVB, Obecnym klubem (Current club) zawodnika jest wyłącznie klub, który ma podpisaną pisemną umowę z zawodnikiem, która jest prawnie wiążąca po dacie proponowanego transferu. Jeżeli zawodnik chce przenieść się na stałe do nowego klubu w okresie obowiązywania jego umowy z Obecnym klubem, a obecna umowa jest nadal prawnie wiążąca, Obecny klub może zażądać uiszczenia opłaty transferowej jako rekompensaty za wykupienie z obecnego klubu. W przypadku sporu między zawodnikiem a Obecnym Klubem co do tego, czy łączy ich prawnie wiążąca umowa, zastosowanie ma artykuł 6.10 przepisów sportowych FIVB.

Przesyłam Państwu również informacje z przepisów FIVB dotyczące zawodników nieletnich:

6.2.8 Postanowienia szczególne dotyczące młodych zawodników:

6.2.8.1 Transfer osób niepełnoletnich

a. FIVB może zezwolić na międzynarodowy transfer zawodnika przed odpowiednim sezonem, w którym kończy on osiemnaście (18) lat w następujących ograniczonych okolicznościach:
i. Pod warunkiem że zawodnik został już zarejestrowany zgodnie z artykułem 2.4.1 niniejszego Regulaminu, międzynarodowy transfer zawodnika pomiędzy sezonami następującymi po pierwszej rejestracji, ale przed sezonem, w którym zawodnik kończy osiemnaście (18) lat, może być dozwolony, jeżeli spełnione są następujące warunki zadowoleni:

  1. Rodzice małoletniego wyrażają zgodę na przekazanie;
  2. Gwarantuje się naukę szkolną małoletniego i przedkłada się dowód takiej nauki;
  3. Zamieszkanie małoletniego jest gwarantowane przez Klub Przyjmujący lub jego rodzinę i przedłożony jest dokument potwierdzający pobyt;
  4. Opiekę nad małoletnim przez osobę pełnoletnią zapewnia rodzic lub opiekun prawny, członek rodziny lub opiekun uzgodniony przez rodziców i Klub Przyjmujący;
  5. Zobowiązanie Klubu Przyjmującego do opłacenia podróży małoletniego z powrotem do kraju ojczystego, jeśli rodzice małoletniego mieszkają poza krajem Klubu Przyjmującego po zakończeniu sezonu lub zakończeniu transferu. Warunek ten dotyczy tylko klubów uprawnionych do udziału w rozgrywkach międzynarodowych (w tym zawodników grających w ich drużynach młodzieżowych lub niższych ligach).

III. Transfery osób niepełnoletnich realizowane zgodnie z powyższym postanowieniem są ograniczone do jednego sezonu. Klub Przyjmujący musi co roku ponownie występować o transfer osoby niepełnoletniej.
Dokumenty wymienione w punktach i 1-5 należy przesłać w języku angielskim.

Proszę o zapoznanie się z zaktualizowanymi przepisami FIVB (Sports Regulations), które są dostępne na stronie:
https://www.fivb.com/en/thefivb/legal